It is from the book/tv-miniseries Shogun, It is what the japanese call John Blackthorne. It means pilot in Japanese . You can read more about John Blackthorne here http://en.wikipedia.org/wiki/John_Blackthorne. And by the way,I am so sorry that you had to wait some days for the answer.